Читая Чарльза Буковски. "Женщины"

Для портала www.uftv.ua я уже написала небольшую статью о скандальных книгах, теперь же хочу поделиться с вами цитатами из лучшей (по моему мнению) книги из тех 5.

Чарльз Буковски пишет "грязно", пошло и если бы я слушала аудиокнигу, наверняка, мне бы пришлось закрывать уши... но, тем не менее, пишет он интересно, жизненно и захватывающе.
А заодно с цитатами я собрала фотографии "своих любимых женщин"...

***


Человеческие отношения вообще странны. Я имею в виду,вот ты некоторое время - с одним человеком, ешь с ним, и спишь, и живешь, любишь его, разговариваешь, ходишь везде, а затем это прекращается. Наступает короткий период,когда ты ни с кем, потом приезжает другая женщина, и ты ешь теперь с ней, и ебешь ее, и все это вроде бы так нормально, словно только ее и ждал, а она ждала тебя.


Human relationships were strange. I mean, you were with one person a while,
eating and sleeping and living with them, loving them, talking to them, going places together, and then it stopped. Then there was a short period when you weren't with anybody, then another woman arrived, and you ate with her and fucked her, and it all seemed so normal, as if you had been waiting just for her and she had been waiting for you.

***

- Люди приходят увидеть тебя.Может,если бы они не приходили тебя увидеть,они бы тебе больше нравились.

-Нет,чем меньше я их вижу,тем больше они мне нравятся.


- People come to see you. Maybe if they didn't come to see you you'd like them better.
- No, the less I see them the better I like them.

***

Когда я вижу человека с чистой квартирой,я знаю: с ним что-то не в порядке. А если там слишком чисто,то он пидор

When I see a man with a tidy place I know there's something wrong with him. And if it's too tidy, he's a fag.

***

-Я стану великой.

Я не ответил. Прошло еще несколько минут. Вдруг Лидия вскочила с кровати,вскинула руки к потолку и громко заявила:

- Я СТАНУ ВЕЛИКОЙ!Я СТАНУ ИСТИННО ВЕЛИКОЙ!НИКТО НЕ ЗНАЕТ,НАСКОЛЬКО ВЕЛИКОЙ Я СТАНУ!

- Ладно, - сказал я.

Потом она добавила уже тише:

- Ты не понимаешь. Я стану великой. Во мне больше потенциала, чем в тебе!

- Потенциал, - ответил я, - ни фига не значит. Надо дело делать.


-I'm going to be great.
I didn't answer. A few more minutes passed. Then Lydia leaped out of bed. She threw both of her hands up in the air toward the ceiling and said in a loud voice:
- I'M GOING TO BE GREAT! I'M GOING TO BE TRULY GREAT! NOBODY
KNOWS HOW GREAT I'M GOING TO BE!
- All right, - I said.
Then she said in a lower voice:
-You don't understand. I'm going to be great. I have more potential than you have!
- Potential, - I said, - doesn't mean a thing. You've got to do it.

***

Хорошо, что я не участвую в этой фигне. Я рад,что не влюблен, что не счастлив от всего мира. Влюбленные часто раздражительны, опасны. Утрачивают ощущение перспективы. Теряют чувство юмора. Превращаются в нервных, занудных психотиков. И даже становятся убийцами.


It felt good not to be part of that sort of thing. I was glad I wasn't in love, that I wasn't
happy with the world. I like being at odds with everything. People in love often become edgy, dangerous. They lose their sense of perspective.They lose their sense of humor. They become nervous, psychotic bores. They even become killers.

***

Я снова был влюблен, я был в беде...

I was in love again, I was in trouble. . .

***

Бывают дни,когда лучше не вылазить из постели и натянуть одеяло на голову

***

Целоваться-это интимнее,чем ебля. Поэтому мне никогда не нравилось,если мои подружки ходят и целуют мужиков. Лучше б трахали.


Kissing is more intimate than fucking. That's why I never liked my girlfriends to go around kissing men. I'd rather they fucked them.

***

Когда тетка пошла против тебя,забудь про нее. Они могут любить,но потом что-то у них внутри переворачивается. И они могут спокойно смотреть,как ты подыхаешь в канаве,сбитый машиной, и плевать на тебя.

Once a woman turns against you, forget it. They can love you, then something turns in them. They can watch you dying in a gutter, run over by a car, and they'll spit on you.

***

Когда случается плохое,пьешь в попытках забыть;когда случается хорошее,пьешь,чтобы отпраздновать;когда ничего не случается,пьешь,чтобы что-то случилось


If something bad happens you drink in an attempt toforget; if something good happens you drink in order to celebrate; and if nothing happens you drink to make something happen.

***

-Что вы думаете о женщинах? - спросила она.

- Я не мыслитель.Все женщины разные.В основе своей они кажутся сочетанием лучшего и худшего-и волшебного,и ужасного. Я,в прочем, рад, что они существуют


- What do you think of women? - she asked.
- I'm not a thinker. Every woman is different. Basically they seem to be a combination of the best and the worst--both magic and terrible. I'm glad that they exist, however.

***

-Моя сестра тебя ненавидит, - сказала она. - Она сказала,что ты просто меня используешь.

-Куда девался твой класс,Лайза? Ты заговорила, как все остальные

- My sister hates you, - she said. - She said that all you'll do is use me.
- What happened to your class, Liza? You're talking just like everybody else.

***

Мне всегда больше нравилось самому гостить у женщин, а не когда они гостят у меня. От них всегда можно уйти.


I always enjoyed being at women's places more than when they were at mine. When I was at their places I could always leave.

***

С людьми всегда так. Чем больше их знаешь, тем заметнее их чудачества. Иногда чудачества забавные - в самом начале.


That was the way it was with people. The longer you knew them the more their eccentricities showed.
Sometimes their eccentricities were humorous-in the beginning

***

Просто отключись, дыши глубже, носи сандалии и делай вид, что мир прекрасен.


Just phase out, breathe in, wear sandals and pretend it's a fine world.

***

Казалось,что,когда из повседневной жизни уберешь напряг и безумие,опираться больше как бы и не на что


 It seemed when stress and madness were eliminated
from my daily life there wasn't much left you could depend on.

***

Дело не в том,что я хороший человек,просто ее очевидный класс хорошо смотрелся бы с моим очевидным классом,стоит нам сесть за столик парижского кафе,когда я наконец стану знаменитым. Она обаятельна,спокойно интеллектуальна, и лучше всего - в золоте ее волос присутствует эта безумная примесь рыжины. Почти как будто я десятилетиями искал именно этот оттенок волос...а может и дольше


Not that I was a good man, exactly, but her obvious class would look good sitting next to
my obvious class at a cafe table in Paris after I finally became famous. She was endearing, calmly intellectual, and best of all, there was that crazy admixture of red in the gold of her hair. It was almost as if I had been looking for that color hair for decades . . . maybe longer.

***

Меня много чего пробивает: ...когда идешь с ними по бульвару в полвторого дня - просто два человека шагают вместе; долгие ночи с выпивкой и сигаретами, разговорами; споры; когда ешь вместе и тебе хорошо; шутки, смех ни с того ни с сего; ощущение чуда в воздухе; когда вместе в машине на стоянке; когда сравниваешь прошлые любови в три часа ночи;читаешь газету один в бутербродной, и тебя тошнит от того, что она сейчас замужем за дантистом с коэффициентом интеллекта 95; ее скучные друзья, твои скучные друзья; ты пьешь,она танцует; ты флиртуешь, она флиртует; ее колеса,твои поебки на стороне,а она делает то же самое; когда спишь вместе...

Во всем этом - никакого урока, однако по необходимости приходится выбирать. Быть над добром и злом - в теории-то оно ничего,но чтобы жить дальше, выбирать все-таки нужно: одни добрее,другие просто-напросто больше заинтересованы в тебе,а иногда необходимы внешне красивые, а внутри холодные - ради одного лишь кровавого и говенного оттяга, как в кровавом и говенном кино. Те, что добрее, на самом деле лучше трахаются, а побыв с ними некоторое время, понимаешь, что они прекрасны, поскольку они прекрасны.

I was sentimental about many things: ...walking down the boulevard with them at 1:30 in the afternoon, just two people walking together; the long nights of drinking and smoking; talking; the arguments; eating together and feeling good; the jokes; the laughter out of nowhere; feeling miracles in the air; being in a parked car together; comparing past loves at 3am; reading a newspaper alone in a sandwich joint and feeling nausea because she’s now married to a dentist with an I.Q. of 95; her dull friends; your dull friends; your drinking, her dancing; your flirting, her flirting; her pills, your fucking on the side and her doing the same; sleeping together.There were no judgments to be made, yet out of necessity one had to select. Beyond good and evil

was all right in theory, but to go on living one had to select: some were kinder than others, some were

simply more interested in you, and sometimes the outwardly beautiful and inwardly cold were necessary,

just for bloody, shitty kicks, like a bloody, shitty movie.The kinder ones fucked better, really, and after you

were around them a while they seemed beautiful because they were.

***

Женщины: мне нравятся краски их одежды; то, как они ходят; жестокость в некоторых лицах; время от времени почти что чистая красота в какой-нибудь другом лице, абсолютно и завораживающе женском. У них есть над нами преимущество: они гораздо лучше составляют планы и лучше организованы. Пока мужчины сморят футбол, или пьют пиво, или шастают по кегельбанам, они, женщины, думают о нас, сосредотачиваются, изучают, решают - принять нас, выкинуть, обменять, убить или просто-напросто бросить.


Women: I liked the colors of their clothing; the way they walked; the cruelty in some faces; now and then the almost pure beauty in another face, totally and enchantingly female. They had it over us: they planned much better and were better organized. While men were watching professional football or drinking beer or bowling, they, the women, were thinking about us, concentrating, studying, deciding-whether to accept us, discard us, exchange us, kill us or whether simply to leave us.

***

-... Ты сексуальная женщина.
- И это все, что ты во мне видишь?
- Я вижу это во множестве. Может, по ходу дела увижу что-нибудь еще.


- You're a sexy woman.
- Is that all you see in me?
- I see lots of that. Maybe I'll see other things as we go along.

***

Есть такие люди - после первой же встречи начинаешь их презирать.

***

Слушай, давай я так скажу: ты у меня - номер первый, а второго номера вообще не существует.

Look, let me put it this way: with me, you're number one and there isn't even a number two

***

Мужику нужно много баба, если все они никуда не годятся. Мужик может вообще утратить свою личность, если будет слишком сильно хреном по сторонам размахивать


The only time a man needed a lot of women was when none of them were any good. A man could lose his identity fucking around too much